വിഖ്യാത റഷ്യന്‍ സാഹിത്യകാരന്‍ ആന്റണ്‍ ചെക്കോവിന്റെ ഠവൃലല ഥലമൃന്റൈ മലയാള ഭാഷാന്തരം. മുതലാളി-തൊഴിലാളി വര്‍ഗങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള സാമൂഹിക സംഘര്‍ഷങ്ങളും സാമൂഹിക പുരോഗതി കൊïുവരുന്ന ഉച്ചനീചത്വങ്ങളും പ്രമേയമാകുന്ന നോവല്‍. വിവര്‍ത്തകനും എഴുത്തുകാരനുമായിരുന്ന അന്തരിച്ച കെ. ഗോപാലകൃഷ്ണനാണു മൊഴിമാറ്റം നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.